Silgedicht // L’art du langage

Relation entre deux textes dont l’un est une récriture de l’autre, que ce soit au titre du pastiche, de la parodie, de la transposition, de l’imitation. Dans la terminologie de G. Genette, le texte source est nommé hypotexte (hypo : « dessous »), le texte issu de la transposition est nommé hypertexte (hyper : « dessus »). Le quatrième chant de l’Odyssée d’Homère est ainsi l’hypotexte de nombreuses transpositions, comme Les Aventures de Télémaque de Fénelon(1699) ou d’Aragon (1922), ou le premier chapitre de l’Ulysse de James Joyce (1922).