Silgedicht // L’art du langage

(n.f., du grec hupallagè, « échange »). Figure de construction qui lie un mot syntaxiquement à un autre alors qu’il se rattache logiquement et sémantiquement à un terme extérieur. Ainsi Laforgue, dans la « Complainte du foetus du poète » parle de

Déchirer la nuit gluante des racines

Or ce sont les racines qui sont gluantes, non la nuit.