Homonymie
(n.f., du grec homoios, « semblable », et onoma, « nom ».
Similitude phonique totale entre deux dissemblables par le sens et parfois même graphiquement.
Par exemple, le signifiant « gui » est commun à deux mots homonymes d’origines tout à fait différentes, qui désignent l’un une plante parasite (latin viscum), l’autre la vergue horizontale du navire (néerlandais giek ou gijk). Saint-John Perse, dans Eloges, utilise l’ambiguïté créée par cette homonymie quand il décrit un bateau échoué au milieu de la végétation et qui finit par se confondre avec elle :
Et aussitôt mes yeux tâchaient à peindre
un monde balancé entre les eaux brillantes, connaissaient le mât lisse des fûts, la hune sous les feuilles, et les guis et les vergues, les haubans de liane,
où trop longues, les fleurs
s’achevaient en des cris de perruches.
(« Pour fêter une enfance », II)
Tagged as calembour, signe linguistique + Categorized as Lexique, _H_