Silgedicht // L’art du langage

(n.m., du grec hen, « un », dia « à travers », et duoîn, « deux »).
Figure de construction qui consiste à dire en deux mots dissociés syntaxiquement (avec coordination par exemple) ce qui devrait les réunir en un syntagme solidaire (par détermination ou subordination).

Exemple :

Un étourdissement de sève et de croissance
(Victor Hugo)

c’est-à-dire de sève qui fait croître.