Silgedicht // L’art du langage

(n.f.). Au sens étymologique, ce terme signifie “ changement “ ; il s’agit en fait d’un mode d’accumulation, où l’on répète quelque chose sous différentes formes pour le faire sentir avec plus de force ou plus de nuance, en jouant à la fois sur la synonymie et le changement : La Méditerranée, sans une ride, [...]

Liberté que donne l’expression poétique de transgresser certaines normes de la langue. C’est particulièrement vérifiable dans la poésie classique, soumise à des règles assez strictes (licences orthographiques, comme d’écrire « avec » avecque ou encore avecques selon les exigences du décompte syllabique, inversions grammaticales, ellipses, etc…). Dans la poésie moderne, le langage est en liberté, [...]

(n.f., du grec huper, « sur, au-delà », et bainein, « aller »). Figure de construction par laquelle à une phrase qui paraît terminée l’auteur ajoute un élément syntaxiquement très lié à cette phrase. Exemple de Saint-John Perse (Anabase I) :

Les armes au matin sont belles et la mer.