Silgedicht // L’art du langage

On nomme ainsi la tentative de rendre compte à l’écrit des spécificités de prononciation et d’intonation de l’oral (accent, débit, défaut de prononciation, par exemple). Balzac peut ainsi transcrire l’accent alsacien du baron de Nucingen : Egoudez ein genzèle t’ami [Ecoutez un conseil d’ami] (La Cousine Bette).

Dans la stylistique de Leo Spitzer et de ses continuateurs, l’étymon spirituel est la base psychologique, le rapport personnel à l’art et au réel qui explique l’ensemble des caractéristiques langagières (lexicales, grammaticales, prosodiques…) d’un auteur.
L’« effet de sourdine » racinien, par exemple, c’est-à-dire les divers choix grammaticaux par lesquels l’auteur d’Andromaque parvient à désindividualiser le [...]