Tag archive for ‘contamination’
Oralisation
Procédé stylistique qui consiste à donner à des énoncés écrits des caractéristiques de la langue parlée (chute du ne de négation, apostrophe d’apocope, changement de niveau de langue…) : Il n’aima pas comment elle était habillée (L.Aragon, Aurélien). Il s’agit le plus souvent d’aligner l’écriture du passage sur la norme langagière du personnage dont il [...]
Mimologie
On nomme ainsi la tentative de rendre compte à l’écrit des spécificités de prononciation et d’intonation de l’oral (accent, débit, défaut de prononciation, par exemple). Balzac peut ainsi transcrire l’accent alsacien du baron de Nucingen : Egoudez ein genzèle t’ami [Ecoutez un conseil d’ami] (La Cousine Bette).