Silgedicht // L’art du langage

Au Moyen Age, cette forme d’imitation consiste en l’adaptation d’un texte nouveau à la forme mélodique et rythmique d’un autre texte, qui opère des séries de déplacements par rapport au texte source. C’est donc une forme de l’ironie et de la parodie.
Des contrafactures assez nombreuses transposent en chansons à boire des séquences liturgiques en [...]

Terme technique qui désigne l’entourage d’un élément linguistique : c’est ce qui permet d’en comprendre le sens, si le mot est susceptible d’en avoir plusieurs (polysémie) : par exemple le mot « clé » est susceptible de sens différent selon que le contexte est musical (clé de fa, clé de sol), mécanique (clé de douze) [...]

Expression qui désigne dès le XVIIe siècle les contes où une large part est faite au merveilleux, et particulièrement les contes de fées, parce qu’ils étaient à l’origine couverts de papier bleu. Cette « Bibliothèque bleue », qui perdura jusqu’au XIXe siècle, était une collection populaire vendue par colportage.

Au Moyen Age, ce terme désigne toute forme narrative, en vers ou en prose, quels que soient son étendue et son degré d’élaboration littéraire (sens étymologique : latin computare, « compter, énumérer », d’où « rapporter des événements successifs »). Le Conte du Graal est à nos yeux un roman (voir [...]

1 / En édition de textes médiévaux, un manuscrit est dit “contaminé” lorsqu’il a subi l’influence de familles autres que la sienne. Les copistes, en effet pouvaient recopier une œuvre en ayant sous les yeux plusieurs manuscrits, et en choisissant de les combiner pour établir leur propre texte.
2/ Depuis les travaux de M. Bakhtine, on [...]