Silgedicht // L’art du langage

La ponctuation a plusieurs fonctions : syntaxique (groupement de syntagmes, de propositions…), rythmique (répartition des pauses), sémantique (rapports de sens entre les mots), émotive (marquage des modalités). A l’inverse, la suppression de toute ponctuation dans la poésie moderne, inaugurée par Mallarmé et reprise par Apollinaire, se marque par les ambigüités qu’elle permet ; c’est alors le blanc typographique qui est chargé de signification. Le début du « Pont Mirabeau  » d’Apollinaire ménage ainsi un double statut au deuxième vers, à la fois coordonné à la Seine en dislocation avec reprise anaphorique par en au troisième vers :

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine