Silgedicht // L’art du langage

Il y a création d’un effet « point de vue » dans un récit lorsque le texte donne le sentiment que l’ensemble des informations est filtré par la conscience d’un personnage. On parle aussi de focalisation interne : Non, ce n’était pas l’Inconnue. On avait cherché, on avait manifestement cherché à rappeler sa coiffure, le découpage du masque, mais c’étaient d’autres traits, la bouche surtout… (L. Aragon, Aurélien, 1944).

Ce procédé est particulièrement important dans le roman depuis la seconde moitié du XIe siècle : il repose sur le passage d’un premier plan narratif vers un arrière-plan perceptif ou évaluatif et sur l’utilisation de modalisations, d’embrayeurs ou de subjectivèmes assumés par la conscience du personnage focalisant.