Silgedicht // L’art du langage

(premier plan/arrière-plan). Dans un texte narratif, les informations s’organisent sur deux plans : les données proprement narratives, dynamiques, forment ce que l’on appelle le premier plan ; les données complémentaires, qui relèvent de circonstances, forment l’arrière-plan.

Cette opposition est mois intuitive que grammaticale : dans un récit au passé, les données de premier plan sont au passé simple (ou composé), tandis que les données d’arrière-plan seront par exemple à l’imparfait ou à tout autre forme imperfective. Dans cette phrase de Voltaire : En approchant de la ville, ils rencontrèrent un nègre […] , il manquait à ce pauvre homme la jambe gauche et la main droite (Candide), on a deux informations d’arrière-plan (En approchant…, il manquait…) qui complètent l’information de premier plan (ils rencontrèrent…)