Silgedicht // L’art du langage

(n.f.). Cette figure de diction joue sur la ressemblance phonétique des termes dont le sens est différent. Pierre Fontanier (Figures du discours, 1827) donne l’exemple canonique tiré de Montaigne : Je m’instruis mieux par fuite que par suite. Cet usage littéraire de la continuité phonique, qui tient parfois aussi du jeu de mots, peut produire aussi des effets poétiques heureux, comme dans ces vers de Verlaine : Il pleure dans mon coeur / Comme il pleut sur la ville.

La poésie moderne a volontiers tiré parti des effets d’analogie qui sont susceptibles d’être produits par le rapprochement phonétique, ainsi que des jeux sonores parfois proches de l’onomatopée : Les moutons bêlent Qu’elle est belle (Aragon) ; Faux marbre fou d’ambre et d’ombre (Cocteau).