Silgedicht // L’art du langage

(n.m. plur., emprunté au latin, « qui occupe les marges »). Dans les manuscrits médiévaux, éléments décoratifs disposés dans les marges, autour du texte, et sans rapport avec le contenu de la page. La fantaisie du décorateur s’y donne libre cours : feuillages, petits animaux (lapins, oiseaux, etc.), grotesques de toute nature, monstres…Mais le mot désigne aussi des annotations de lecteur. Au sens moderne, les marginalia sont les remarques ou commentaires qu’un écrivain porte en marge d’un texte. L’édition peut les reproduire comme c’est le cas pour l’Introduction à la Méthode de Léonard de Vinci de Paul Valéry dans la réédition de 1931.