Silgedicht // L’art du langage

En édition de textes anciens et médiévaux, on appelle leçon (du latin lectio) la lecture d’un passage que propose un manuscrit, lecture qui peut différer plus ou moins sensiblement d’un manuscrit à l’autre. Une leçon rejetée est un mot, ou un groupe de mots, qui figure dans le manuscrit mais qui, contredit par les meilleurs témoins de la tradition manuscrite, est remplacé dans l’édition critique par une leçon meilleur donnée par d’autres manuscrits. La varia lectio est la leçon donnée par les autres manuscrits lorsque la leçon du manuscrit de base est la meilleure. On appelle lectio difficilior une leçon isolée et inattendue, propre à un seul manuscrit, mais qui paraît être la bonne, face à toutes les autres.