Inversion
Figure de construction qui consiste à inverser l’ordre canonique des mots dans la phrase. L’inversion grammaticale (celle qui concerne par exemple l’interrogation) n’est pas une figure. L’inversion au sens stylistique et rhétorique peut être due soit à un désir de mise en relief, soit à des contraintes prosodiques dans le vers traditionnel. Les deux soucis peuvent se superposer pour un effet de relief tragique :
Figue-toi Pyrrhus, les yeux étincelants,
Entrant à la lueur de nos palais brûlants,
Sur tous mes frères morts se faisant un passage,
Et de sang tout couvert échauffant le carnage.
Songe aux cris des vainqueurs, songe aux cris des mourants
Dans la flamme étouffés, sous le fer expirants.
(Racine, Andromaque, III, 8 )
Tagged as chiasme; concordance, hyperbate, licence poétique, syntaxe + Categorized as Lexique, _I_