Silgedicht // L’art du langage

Il y a discours second ou modalisation en discours second lorsque le locuteur signale que l’information qu’il apporte n’est pas de première main mais lui est parvenu par une source tierce : Si l’on en croyait les récits des charretiers qui s’y attardaient, la lande de Lessay était le théâtre des plus singulières apparitions (J. Barbey d’Aurevilly, L’Ensorcelée, 1854).
La modalisation en discours second peut être marquée par divers procédés syntaxiques ou lexicaux (complément prépositionnel, proposition subordonnée, conditionnel, tournure impersonnelle…) : « Selon Paul, Pierre va décrocher le Goncourt», « Pierre serait sur le point de décrocher le Goncourt », « Il paraît que Pierre va décrocher le Goncourt »…