Silgedicht // L’art du langage

Forme courante du discours rapporté. La citation est clairement démarquée du discours citant par un verbe introducteur, des guillemets, des italiques…;  l’énoncé cité est présenté tel qu’il a été dit, écrit ou pensé (il est du moins donné pour tel) ; les embrayeurs et les expressions déictiques sont conservés sans modification.

Le discours direct affiche une grande fidélité à la citation de départ, soir pour la mettre en valeur, soit pour la mettre à distance et s’en démarquer. Contrairement au discours indirect qui réduit l’énoncé à son contenu sémantique, son signifié, le discours direct tend à insister sur sa forme originale, son signifiant :  Et je lui dis : Tais-toi ! Respect au noir mystère… (v. Hugo, Les Contemplations).