Silgedicht // L’art du langage

Au Moyen Age, cette forme d’imitation consiste en l’adaptation d’un texte nouveau à la forme mélodique et rythmique d’un autre texte, qui opère des séries de déplacements par rapport au texte source. C’est donc une forme de l’ironie et de la parodie.

Des contrafactures assez nombreuses transposent en chansons à boire des séquences liturgiques en latin. On en rencontre également dans la poésie lyrique, du XIIe au XVe siècle, en particulier dans la lyrique pieuse : un accompagnement mélodique de chanson profane est souvent adapté à une célébration de la Vierge Marie.