Silgedicht // L’art du langage

1 / En édition de textes médiévaux, un manuscrit est dit “contaminé” lorsqu’il a subi l’influence de familles autres que la sienne. Les copistes, en effet pouvaient recopier une œuvre en ayant sous les yeux plusieurs manuscrits, et en choisissant de les combiner pour établir leur propre texte.

2/ Depuis les travaux de M. Bakhtine, on parle de contamination lorsque le niveau ou le registre de langue d’un texte tend à se rapprocher de celui du personnage dont il est question : dans la phrase L’hiver surtout les nettoyait, l’emploi d’un verbe populaire au lieu du verbe habituel « ruiner » provient d’une contamination de la prose du texte par la langue de Coupeau et Gervaise dont il est question dans le passage (E.Zola, L’Assomoir, 1877). Ces phénomènes concernent essentiellement le lexique.