Silgedicht // L’art du langage

Ensemble de sèmes qui s’attachent aux mots ou aux morphèmes de manière seconde et plus ou moins stable, et qui concernent des jugements de valeur ou la subjectivité du locuteur, ou encore le registre dans lequel il se place. On peut distinguer deux ordres de connotations :

— La connotation sociolinguistique relève d’une compétence par rapport à la langue en général. Exemple de français oral et populaire dans Voyage au bout de la nuit de Céline (1932) :

Y’a de tout ce qu’il faut à bord ! Tous en choeur ! Gueulez voir d’abord un bon coup et que ça tremble !

— La connotation individuelle et textuelle relève des affects et des associations qui s’attachent au mot selon un contexte et des emplois du terme par un individu (importance dans sa vie psychique) ou un auteur (emploi et valeurs particuliers à un auteur). On peut ainsi penser au mot azur dans la poésie de Mallarmé.