Silgedicht // L’art du langage

Forme poétique de base des troubadours, avec à chaque fois une mélodie nouvelle, et qui a pour thème l’amour courtois.
Elle comporte des couplets sans refrain, parfois sur des rimes diverses, parfois sur rimes identiques pour toutes les strophes (coblas unisonans), suivis d’une sorte d’envoi (tornada). Voici le premier couplet d’une canso attribuée à Jaufré Rudel :

Lai can li jorn son lonc en may
M’es bel dos chans d’auzels de lonc,
E can mi soi partitz de lay
Remenbra.m. un amor de lonh.
Vau de talan enbrons e clis
Si que chans ni flors dels bels pis
No.m val pus que l’yvern un glatz.

[En mai, quand les jours sont longs,
il m’est doux et beau le chant des oiseaux au loin
et quand je suis parti de là
je me souviens d’un amour au loin.
Je vais, accablé et courbé de désir
si bien que chant ni fleur du beau pin
ne me disent pas plus que l’hiver glacé.]